Domains targeting keyword máy làm mát nước công nghiệp

Máy phun sương giá rẻ hcm uy tín, bền đẹp đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp LH 0901456121 tư vấn lắp đặt máy phun sương giá rẻ nhất TpHCM

Tìm mua máy móc thiết bị công nghiệp, thang nhôm, dụng cụ cầm tay tại Kết Nối Tiêu Dùng: ✓Giá rẻ nhất ✓Tư vấn kĩ thuật chuyên sâu ✓Giao hàng hoả tốc

Xem tivi, xem tv trực tuyến nhanh nhất chất lượng tốt nhất, server được cập nhật liên tục đặt khắp mọi miền đất nước việt nam mang lại cho bạn trải nghiệm tốt nhất chống giật chống lag, hãy ủng hộ chúng tôi.

Học tiếng pháp, học tiếng pháp, hoc tieng phap:CFV - Trung Tâm Pháp Việt chuyên đào tạo tiếng pháp uy tín,chất lượng cho các học viên học tiếng pháp từ trình độ tiếng pháp sơ cấp đến trình độ tiếng pháp cao cấp,Học tiếng pháp, học tiếng pháp, hoc tieng phap, Trung Tâm Tiếng Pháp , Dạy tiếng pháp , Cần Tìm Trung Tâm Tiếng Pháp , trung tam tieng phap , hoc tieng phap,Kinh nghiệm học tiếng pháp, tài liệu học tiếng pháp, Tiếng pháp cơ bản, tiếng pháp nâng cao

Màn nhựa pvc Tekadoor sử dụng dây chuyền công nghệ cao sản xuất tấm màng nhựa pvc ngăn lạnh ngăn côn trùng ngăn bụi

Kinh doanh, xuất nhập khẩu hóa chất, phân bón, phục vụ công nghiệp, nông nghiệp, các ngành: xử lý nước, cao su, chế biến thực phẩm, xi mạ, điện tử, dệt may, tẩy rửa, môi trường, sơn, mực in...

NSX Và Phân Phối Quạt Công Nghiệp, Máy Làm Mát Công Nghiệp Chất Lượng Nhật Bản. Giao hàng miễn phí tại TPHCM Hotline 19006434.

YOSHITAKE,chuyên cung cấp các loại van công nghiệp,van điện từ, bẫy hơi, van giảm áp,van an toàn,van cầu,van yoshitake,van kitz,giá cả cạnh tranh

Sửa điện lạnh - Dịch vụ sửa chữa điện lạnh nhận sửa chữa máy lạnh, máy giặt, tủ lạnh, lò vi sóng, máy nước nóng, tủ đông, tủ mát... tận nhà chuyên nghiệp, nhanh chóng.

Hệ thống bán hàng tại kho JANHOME cung cấp ván sàn gỗ, sàn gỗ công nghiệp, sàn gỗ ngoài trời, sàn gỗ tự nhiên, sàn nhựa, giấy dán tường tại Hà Nội. Hotline : 1800 0222

Công ty TNHH Điện Máy BH chuyên cung cấp sỉ và lẻ máy phun sương, quạt phun sương,quạt hơi nước, quạt công nghiệp giá tốt nhất, giao hàng miễn phí toàn quốc. Liên Hệ:0914 772 739

Siêu thị máy tính, may tinh, linh kien may tinh, lap cau hinh, laptop, may tinh xach tay, Máy tính, Linh kiện máy tính, Lập cấu hình,Laptop, Máy tính xách tay, USB, Thẻ nhớ, Tài liệu tin học, Thiết bị văn phòng, Máy chiếu, Máy đồng bộ, Máy in, Máy fax, Máy ghi âm, Máy quay kỹ thuật số, Máy nghe nhạc,máy ghi âm chuyên nghiệp

Chuyên phân phối máy làm mát công nghiệp giá rẻ cho các nhà xưởng, cơ quan làm việc, quạt làm mát giá rẻ cho quán cà phê, nhà hàng, tiệm net... với các loại máy làm mát nakami chính hãng, ..

Nội Thất Nhân Hòa cung cấp giấy dán tường hàn quốc, thạch cao giá rẻ, thach cao, san go, sàn gỗ tự nhiên và công nghiệp, lắp đặt sàn gỗ giá rẻ tphcm, noi that nhan hoa, giấy dán tường giá rẻ hcm, giấy dán tường quận 4, thạch cao giá rẻ, thạch cao quận 4.

Sàn gỗ công nghiệp cao cấp Thụy Sĩ Giá rẻ, Chất lượng CAO xuất hiện hơn 10 năm trên thị trường với uy tín vượt trội

Tinh Hoa nhà cung cấp máy chấm công, máy chấm công vân tay, phần mềm nhân sự chuyên nghiệp

Dịch vụ Công Ích ĐT: 08.22.00.22.66 - 0948.57.57.57 chuyên nhận vệ sinh công nghiệp, vệ sinh công trình nhà ở, nhà xưởng, tòa nhà sau xây dựng uy tín chất lượng.

Kinh doanh xuất nhập khẩu hóa chất, phân bón, phục vụ công nghiệp các ngành: xử lý nước, cao su, chế biến thực phẩm, xi mạ, tẩy rửa, môi trường, sơn, mực in…

Máy lọc không khí công nghiệp hoạt động dựa trên công suất lớn trên diện tích từ 50m2 trở nên. Với khả năng loại bỏ mọi bụi bẩn có trong không khí, cùng các tạp chất gây hại cho sức khỏe người tiêu dùng, đảm bảo giữ cho môi trường hoàn toàn sạch khuẩn

thiet bi bep, bep cong nghiep, bếp công nghiệp, bep khach san, bepkhachsan, bếp khách sạn, bep nha hang, bepnhahang, bếp nhà hàng, , bepnhahangkhachsan, bếp nhà hàng khách sạn, bếp nhà hàng khách sạn, bep nha hang khach san, bếp inox, bep-inox, bán bếp công nghiệp, thiet bi giat la cong nghiep, thiết bị giặt là công nghiệp, giat la cong nghiep. giặt là công nghiệp, giặt là khách sạn, giat la khach san,tu com cong nghiep, tu lanh cong nghiep,bep cong nghiep, bếp công nghiệp, tủ cơm công nghiệp, tủ lạnh công nghiệp, điện công nghiệp, nghỉ dưỡng, nghi duong, resort, khu du lịch, khu du lich, bếp á, bep a, bep au, bếp âu,bếp inox

Nhà phân phối máy bơm nước chính hãng chuyên dụng giá rẻ,sản phẩm phân phối trên thị trường toàn quốc của các thương hiệu lớn

Van KITZ| Van YOSHITAKE| ChiuTong|SAMWOO| TOMBO| Gioăng| Doang| Khi nén| Chịu nhiệt| Không Amiang| Aimiăng| Vòng Bi| Dây Đai| Dây Curoa| Nichias Tombo| Teflon| PTFE| Cao Su| Jeams Walker| TEADIT| King Gate| SAMWOO| NSK| VALQUA| Tung Lung| FAG| IKO| INA| Optibelt| Bando| Mitsuboshi|

CTy Tinh Tuệ chuyên cung cấp thiết bị xử lý nước, máy bơm ly tâm, bơm màng khí nén, van, khớp nối chống rung, van điều khiển từ Nhật Bản và Châu Âu .

FNB Solutions chuyên sản xuất, tư vấn- thiết kế, lắp đặt hệ thống bếp gas công nghiệp, thiết bị bếp công nghiệp, thiết bị bếp nhà hàng như tủ nấu cơm công nghiệp, lò nướng bánh, thiết bị inox

XIVILA LÀ MẠNG KẾT NỐI SỰ NGHIỆP, Nơi bạn - Xây dựng Thương hiệu cá nhân , tạo CV chuyên nghiệp miễn phí, xây dựng Website cá nhân...

Chuyên cung cấp máy lạnh chính hãng giá sỉ - Thi công đi đường ống máy lạnh ,Lắp đặt máy lạnh âm trần, giấu trần nối ống gió, tủ đứng chuyên nghiệp giá rẻ LH : (028) 22 155 026 - 0909 588 116

TOHAGROUP mong muốn đem đến cho khách hàng những chiếc máy pha cà phê với giá tốt nhất và giải quyết những vấn đề khó khăn trong việc thưởng thức cà phê. Với giải pháp đầu tư bằng máy pha cà phê cũ hay thuê máy pha cà phê giá rẻ, các doanh nghiệp có thể dễ dàng kinh doanh cà phê

Máy lạnh chính hãng giá rẻ và tốt nhất tại Tp.HCM.Sửa chữa máy lạnh Chuyên bán máy lạnh Daikin, máy lạnh Toshiba, máy lạnh

Tìm mua máy móc thiết bị công nghiệp, thang nhôm, dụng cụ cầm tay tại Kết Nối Tiêu Dùng: ✓Giá rẻ nhất ✓Tư vấn kĩ thuật chuyên sâu ✓Giao hàng hoả tốc

dạy làm móng, daylammong, day lam mong, dạy vẽ móng, địa chỉ dạy làm móng, dạy nail tại Thủ Đức, Tp.HCM. Đào tạo dạy làm móng cho người xuất cảnh.

Dịch vụ IT Văn phòng cung cấp dịch vụ Cài đặt, sửa chữa, bảo trì máy tính tại Văn phòng, gia đình với chất lượng dịch vụ vượt trội và thời gian nhanh nhất.

Cơ khí chế tạo, máy xây dựng, máy nông nghiệp, máy chế biến gỗ, tàu thuỷ, chân vịt, trục láp, máy công cụ, công nghiệp

LadyCarcar là blog của phụ nữ, về du lịch, gia đình, con cái, sự nghiệp, xe ô tô và những chuyến đi… Vấn đề, sự kiện và câu chuyện được chia sẻ chân thật từ nhiều cây viết cho bạn bức tranh sống động với nhiều sắc màu cuộc sống.

Quạt công nghiệp Nghệ Năng giao hàng miễn phí nội ô Bình Dương, quạt công nghiệp đứng-treo dùng cho quán ăn, cafe, nhà hàng, họp hội khách sạn, trung tâm thương mại, bệnh viện, trường học.

Hệ thống bán lẻ điện thoại di động (ĐTDĐ), laptop, máy tính bảng, máy ảnh số, phụ kiện chính hãng mới nhất, giá tốt, dịch vụ khách hàng chuyên nghiệp

Văn phòng Luật sư Hòa Bình (HBLAWS) là một tổ chức được thành lập bởi sự cộng tác của các luật sư và chuyên gia luật đầu ngành. Thế mạnh của Luật Hòa Bình đặc biệt trong các lĩnh vực: Tư vấn các thủ tục liên quan tới Nhà – Đất; Giải quyết tranh chấp Nhà – Đất; Doanh nghiệp; Đầu tư; Giấy phép. Ngoài ra, các vấn đề pháp luật Dân sự, Hình sự, Hành chính, Lao động, Tư pháp…cũng được Văn phòng Luật sư Hòa Bình đẩy mạnh và nhận được sự quan tâm, tín nhiệm rộng rãi của Quý khách hàng.

Dao công nghiệp chuyên gia công sản xuất dao cắt, chế tạo máy, gia công chi tiết, khuôn mẫu công nghiệp

Hãy lựa chọn bếp điện từ công nghiệp Sang Long, chúng tôi chuyên chuyên cung cấp bếp điện từ công nghiệp nội ngoại nhập, đảm bảo uy tín và sự hài lòng KH ..

Máy Làm Mát, Công ty Hùng Anh chuyên Cung cấp máy làm mát, máy làm mát nhà xưởng cho các công ty khu công nghiệp và khu chế xuất .... tại Việt Nam

Phần mềm quản lý thông tin, kinh doanh trực tuyến, đem lại hiệu quả tối quả cho công việc, kinh doanh

| Nhà cung cấp chính quạt công nghiệp & Máy lạnh di động uy tín tại Việt Nam |

Dịch vụ gia sư dạy kèm tại Nhà, tại Trung tâm và Online trên Toàn Quốc Uy tín Chất lượng. Đội ngũ gia sư Tận tâm, Giỏi chuyên môn, Giàu kinh nghiệm. 0915244799

M Nông nghiệp-Thông tin về nhà nông, vì nhà nông chuyên sâu,liên tục cập nhật hàng giờ. Hỏi đáp trực tuyến về phòng và điều trị bệnh cây trồng, vật nuôi, quy trình sản xuất, mô hình sản xuất.

Phụ tùng sửa chữa xe máy Toán Huệ chuyên cung cấp các loại phụ tùng xe máy: lốp, ắc quy, dây le,... và cá dịch vụ sửa chữa xe máy Honda, yamaha, xe máy sym,...

Chụp Hình Kỷ Yếu Aphoto media cung cấp dịch vụ chụp ảnh kỷ yếu đẹp, độc, lạ; cam kết giá cả cạnh tranh tại TPHCM, Bình Dương, Đồng Nai. Thợ chụp hình và xử lý photoshop lâu năm với nhiều kinh nghiệm thực tế

Phòng khám đông y cộng hòa với đội ngũ lương y giàu kinh nghiệm chuyên khám và chữa bệnh theo phương pháp y học cổ truyền giúp chữa dứt điểm các bệnh nan y

IPOS.VN tự hào là một trong những đơn vị hàng đầu cung cấp giải pháp quản lý bán hàng, máy tính tiền cho chuỗi nhà hàng, spa, cafe, karaoke...

3D Đà Nẵng, chuyên in 3D, cung cấp máy in 3D, máy Laser, máy CNC và thiết bị CNC chất lượng tại Đà Nẵng.

Chuyên cung cấp máy làm đất, máy xới đất, máy khoan đất đa năng và các thiết bị tiện dụng cho nông nghiệp.

Thu Mua Và Bán hơn 120 sãn phẫm xe máy 2 bánh củ 0941.251.251 Mr Tuệ ,Với hơn 10 năm kinh nghiệm kinh doanh Xe máy Online ! chúng tôi cam kết luôn đạt được sự yêu mến và niềm tin của khách hàng!Chuyên Thu mua xe máy giá cao, mua xe củ , mua xe máy tận nhà , mua xe uy tín, tự lo giấy tờ , mua xe tay ga, mua xe số, mua mô tô !Luôn luôn có hơn 100 Xe máy đã được chọn lọc kỷ càng chờ khách hàng ! bão hành uy tín tận tâm, cam kết chất lượng, bao giá T.trường!Hotline Thu Mua 0941.251.251 mr duy tuệ & tư vấn bán hàng : 012.12.251.251 mrs P.LinhCửa hàng chính: 251 nguyễn thái sơn p7 gò vấp HCMChi nhánh phú nhuận : 45 hoàng văn thụ,p15 , phú huận HCM Xe39 - Tạo Dựng Niềm Tin Online

Máy bơm nước chuyên dụng gia đình và công nghiệp, do công ty máy bơm nước Thuận Hiệp Thành chuyên nhập khẩu và phân phối máy bơm nước chuyên dụng, có chất lượng tốt, giá cạnh tranh, đặc biệt có chiết khấu cao cho các đại lý, công trình

Màn nhựa pvc Tekadoor sử dụng dây chuyền công nghệ cao sản xuất tấm màng nhựa pvc ngăn lạnh ngăn côn trùng ngăn bụi

Nhà phân phối chiến lược dầu nhờn, dầu nhớt Mobil tại Việt Nam. Cung cấp tất cả các sản phẩm dầu nhớt Mobil, dầu nhờn Mobil tại Việt Nam. Công ty cung cấp các sản phẩm nổi tiếng như Mobil 1, Delvac 1 và các dòng dầu công nghiệp khác.

Với phương châm “Vì Nông Nghiệp Bền Vững, Vì Sức Khỏe Cộng Đồng”, Hợp Trí luôn nghiên cứu, phát triển các dòng sản phẩm mang lại hiệu quả cao, an toàn và tiện dụng, thân thiện với môi trường

Nhà cung cấp thiết bị Horeca No.1 Việt Nam

Chúng tôi chuyên thương mại và phân phối hóa chất công nghiệp. Chúng tôi là Công ty sản xuất hóa chất tại Bắc Ninh.

Hải Âu Group sản xuất & phân phối Máy Làm Đá Hải Âu, Máy Làm Kem Tươi, Máy Đun Nước Nóng Công Nghiệp

Joomla! - the dynamic portal engine and content management system

Máy làm đá viên sạch tinh khiết mini và công nghiệp uy tín, giá rẻ số 1 tại Việt Nam được sản xuất theo công nghệ từ Mỹ. Công suất từ 50kg - 100 tấn

Xem tivi, xem tv trực tuyến nhanh nhất chất lượng tốt nhất, server được cập nhật liên tục đặt khắp mọi miền đất nước việt nam mang lại cho bạn trải nghiệm tốt nhất chống giật chống lag, hãy ủng hộ chúng tôi.

Công ty cung cấp dịch vụ vệ sinh công nghiệp hàng đầu tại Hà Nội, dịch vụ vệ sinh nhà cửa, cung cấp nhân viên làm sạch duy trì tòa nhà. Liên hệ 0981577666

Máy Tính Việt Phong | Cung cấp máy vi tính, Gaming Gear, Nội Thất Game | Các Giải Pháp về Mạng máy tính. Tư vấn, lắp đặt trọn gói các phòng game net chuyen nghiệp. Bán buôn, bán lẻ các sản phẩm máy tính, máy văn phòng, camera giám sát.

Máy lọc nước Hải Phòng. Thiết kế, lắp đặt, sửa chữa máy lọc nước gia đình, máy lọc nước công nghiệp....

Website chia sẻ kinh nghiệm du lịch tổng hợp, giúp trang bị thêm kiến thức hữu ích khi đi du lịch trong nước, du lịch nước ngoài.

Bơm công nghiệp - Vinapump là đại lý phân phối chính thức máy bơm công nghiệp uy tín tại Việt Nam như: bơm ebara, bơm định lượng obl, cheonsei, bơm chân không, bơm hóa chất

Xét đoán tổng quan về chiêm tinh, lý số, căn mạng của bạn : công danh, sự nghiệp, tình duyên, diễn biến cuộc đời bạn theo từng năm: quá khứ, hiện tại, tương lai … Lá số tử vi của bạn, lời giải về lá số tử vi cho bạn. Sao nào đang chiếu vào bạn và cách hóa giải sao.

Cung cấp dụng cụ nông nghiệp dụng cụ làm vườn trang trại như kéo cắt cành, lồng hái, dao ghép, kéo tỉa. Túi bao trái chống sâu rầy.Liên hệ mua hàng 0902.202.130

Máy lạnh chính hãng giá rẻ và tốt nhất tại Tp.HCM.Sửa chữa máy lạnh Chuyên bán máy lạnh Daikin, máy lạnh Toshiba, máy lạnh

Công ty CP thương mại và xây dựng XDB được thành lập từ năm 2007 với chức năng cung cấp, lắp đặt các sản phẩm kính xây dựng, lan can kính, tấm xi măng, cầu thang thép, đồ nội thất

Nhà cung cấp máy nén khí Fusheng chính hãng, Hotline: 094 5840 168, Giám Đốc Châu Thế Ngọc kính chào. Chúng tôi luôn ở bên khách hàng, sẵn sàng phục vụ.

Siêu thị máy chúng tôi chuyên phân phối các loại máy công nghiệp, máy nông nghiệp, máy văn phòng, điện tử, điện lạnh uy tín nhất Việt Nam

Mua bán cung cấp máy lạnh inverter tiết kiệm điện nhất tại tphcm - Chuyên nghiệp uy tín hàng chính hãng. CÓ MÁY LẠNH CŨ GIÁ RẺ

Chia sẻ kinh nghiệm làm đẹp, mang thai, nuôi con và dạy con với câu hỏi bắt đầu bằng làm thế nào để

Hãy Thử Một Lần Khám Phá Những Nơi Bạn Chưa Đến ! Dịch Vụ Bạn Cần ? Tất cả đã có tại Nơi Bạn Đến. Nơi Bạn Đến là nơi chia sẻ và đánh giá địa điểm, với hàng ngàn địa điểm về ẩm thực, giải trí cùng hàng ngàn bình luận. Tham gia để chia sẻ trải nghiệm với cộng đồng

Vietequipment.com là sàn thương mại điện tử đầu tiên tại Việt Nam, nơi giao dịch của các doanh nghiệp kinh doanh thiết bị công trình xây dựng hàng đầu Việt Nam

Phòng Khám Y Khoa Tâm Phúc có tổng cộng 9 chuyên khoa với các thiết bị máy móc hiện đại , tân tiến. Kết hợp cùng đội ngũ y bác sỹ giàu kinh nghiệm từ các bệnh viện lớn về làm như BV 175, Hùng Vương, Trưng Vương.... Trong 9 chuyên khoa, y khoa Tâm Phúc có thế mạnh về Nha Khoa với tiền thân là Nha Khoa Quốc Tế 1, cam kết đem lại sự hài lòng và dịch vụ tốt nhất cho quý khách

Công ty Máy Đại Nam cung cấp sỉ và lẻ những mặt hàng máy móc đóng gói sản phẩm như máy hút chân không, máy hàn miệng túi lớn nhất tại Việt Nam

Ngân hàng việc làm trực tuyến, tìm kiếm việc làm nhanh, việc làm mới lương cao, mạng tuyển dụng việc làm học hành lớn nhất Việt Nam được cập nhật việc mới liên tục, tìm kiếm thông tin khóa học lớp học, thông tin giáo dục du học học bổng, tin tức kinh tế việc làm giáo dục trong ngày

Máy lạnh trung tâm,máy lạnh công nghiệp, DHKK dân dụng.Máy Làm mát nhà xưởng.Vật tư thiết bị ngành lạnh. Ống gió, miệng gió

Bán Máy Lọc Không Khí chính hãng tốt nhất cho gia đình bạn: Coway, Sharp, LifePro, Panasonic, Hitachi,...Công ty máy lọc không khí Số 1 Việt Nam

Thể thao Thiên Trường cung cấp dụng cụ, máy tập, giàn tập thể dục thể thao thể hình đa năng, thiết bị các môn thể thao chuyên nghiệp với giá rẻ, chất lượng.

Công ty thiết kế xây nhà đẹp, chuyên nghiệp giá rẻ chuyên tư vấn, thiết kế, xây dựng những công trình như nhà cửa, trường học, bệnh viện, quán Bar... Với đội ngũ kĩ sư và thợ thi công lành nghề có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực xây dựng sẽ đem tới cho gia chủ điều ưng ý nhất.

Nhà hàng tiệc cưới Venus 463 Minh Khai, chuyên tổ chức các loại tiệc Âu, Á, Cưới hỏi, Hội nghị, Sinh nhật,... Nhà hàng sẵn sàng phục vụ tiệc cưới, tổ chức sự kiện...đến bất kỳ địa điểm nào quý khách yêu cầu với số lượng từ 1,2 mâm cho đến hàng trăm mâm với giá cả hợp lý. Đội ngũ nhân viên nhà hàng phục vụ chuyên nghiệp, nhiệt tình, chu đáo.

CTY TM VLXD FICO | Lầu 15 - Sailing Tower, 111A Pasteur, Q.1, TP.HCM. Tel:08 38 212 960 Fax: 08 38 217 104 | Chuyên cung cấp Thép xây dựng, Thép công nghiệp, Nhà cung cấp vật liệu xây dựng số 1 việt nam, uy tín, chuyên nghiệp.

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì điện lạnh công nghiệp, kho lạnh, lạnh công nghiệp, kho đông lạnh, kho mát, kho bảo quản thực phẩm.

Đây là nơi chia sẻ các kiến thức về Wordpress, lập trình nói chung và một phần nhỏ về kinh nghiệm tự học cờ vua, cờ tướng của tôi đến tất cả mọi người

Chuyên cung cấp các sản phẩm máy bơm áp lực mini, máy bơm mini, máy phun sương, máy xịt áp lực cao, máy bơm trợ lực nước nóng, hệ thống tưới cây tự động. Với kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực máy bơm nước chúng Tôi luôn cung cấp cho khách hàng những giải pháp hiệu quả tiết kiệm.

CTCP GIẢI PHÁP CÔNG NGHIỆP | INDUSTRY SOLUTION Co. | Chế tạo thiết bị công nghiệp | Nhập khẩu dây chuyền | máy móc | thiết kế | lắp đặt | Hệ thống Tự động hóa đo lường điều khiển | Tư vấn giải pháp kỹ thuật.

Mọi hướng dẫn, kinh nghiệm du lịch, ẩm thực, chi tiết về địa điểm ăn uống, đặt phòng, đặt vé máy bay, ... giúp bạn làm mọi thứ đơn giản hơn.

Cùng nhau chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn xây dựng một cuộc sống mới bắt đầu từ lúc đặt chân sang Nhật Bản học tập cho đến cuối cùng